1 00:00:11,924 --> 00:00:14,696 [le téléphone sonne] 2 00:00:16,567 --> 00:00:20,073 Salut. You've reached Le téléphone fixe de Samir, que je viens de réaliser que nous possédons. 3 00:00:20,307 --> 00:00:22,979 -Hi, Issa. It's Samir's mom. -Oh mon Dieu. Hi, Mrs. Rahman. 4 00:00:22,980 --> 00:00:25,383 -I'm talking to you sur votre téléphone. -How's the house doing? 5 00:00:25,384 --> 00:00:26,954 House is great. House is normal. 6 00:00:26,955 --> 00:00:28,723 Is Samir there? Il ne répond pas à son téléphone. 7 00:00:28,724 --> 00:00:30,226 Oh, Samir? Samir... 8 00:00:30,227 --> 00:00:32,196 Well, he's probably FaceTiming sa petite amie. 9 00:00:32,197 --> 00:00:34,568 Fille à fille, les couilles de ton fils sont dans une impasse absolue. 10 00:00:34,569 --> 00:00:37,074 Voilà. J'ai une omelette pour mon mari. 11 00:00:37,141 --> 00:00:39,747 -Watch out, okay? Cette assiette est chaude. -Merci. 12 00:00:39,814 --> 00:00:40,982 [Issa] Paul Baker. 13 00:00:41,382 --> 00:00:44,255 -Et une omelette pour ma "bande d'amour". --[bégaie] 14 00:00:44,421 --> 00:00:45,959 -Quoi ? -Je ne sais pas. 15 00:00:45,960 --> 00:00:48,462 Euh, Anton, parle à la mère de Samir. Paul Baker, tu viens avec moi. 16 00:00:48,463 --> 00:00:50,133 Lina, salut. j'ai entendu tu es à Paris. 17 00:00:50,134 --> 00:00:52,103 -Où allons-nous ? -C'est la saison 2, Paul Baker. 18 00:00:52,104 --> 00:00:54,174 -On en fait un. --[Billie] On se reverra un jour. 19 00:00:54,175 --> 00:00:56,079 D'accord. Au revoir, Austin. [rires] 20 00:00:56,145 --> 00:00:57,549 -Je m'appelle Dayton. -Dayton? 21 00:00:57,649 --> 00:00:59,853 -Ouais. -Merde. Ouais, je savais que c'était une ville. 22 00:00:59,854 --> 00:01:01,922 Je pense que je l'ai appelé Austin hier soir, cependant. 23 00:01:01,923 --> 00:01:04,153 -Evidemment, ouais. --[Carly] D'accord, et maintenant ? 24 00:01:04,154 --> 00:01:06,800 Okay, maintenant je suis dans la cuisine avec tout le monde. Dis bonjour. Tout le monde, dites bonjour. 25 00:01:06,801 --> 00:01:08,570 --[Paul, Issa] Salut. --[Billie] Salut, Carly. 26 00:01:08,571 --> 00:01:10,981 -Maintenant, je prends du jus. -Ooh, une grève des éboueurs ? 27 00:01:11,142 --> 00:01:12,679 Très chic. Magnifique. 28 00:01:12,680 --> 00:01:15,115 -Ce sont tes parents, Samir. Alors prends ça. -Oh merde. 29 00:01:15,116 --> 00:01:16,654 -Salut. -Salut, Carly. 30 00:01:16,655 --> 00:01:18,355 --[Carly] Salut. -Je te libère de ce FaceTime. 31 00:01:18,356 --> 00:01:19,858 --[Carly] Merci. -D'accord, au revoir. 32 00:01:19,859 --> 00:01:22,832 - Chérie, fille. Des dents parfaites. -Euh-huh. Euh-huh. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,676 -Ouais, je vais leur dire. -Quoi? 34 00:01:24,737 --> 00:01:26,339 [bégaie] Euh-huh. 35 00:01:26,340 --> 00:01:28,408 -C'est à propos de nous qui fumons sur le toit ? -J'ai pris une douche sur la pelouse. 36 00:01:28,409 --> 00:01:30,245 -Je suis désolé. -Dis-lui que je suis désolé pour l'incendie. 37 00:01:30,246 --> 00:01:31,649 -D'accord. -[Issa] Je suis vraiment désolé. 38 00:01:31,650 --> 00:01:33,921 D'accord, maman. D'accord. Je t'aime. 39 00:01:34,388 --> 00:01:35,858 --[Lina] Au revoir. -Au revoir. 40 00:01:35,859 --> 00:01:38,563 Les voisins sont se plaindre des hauts courts. 41 00:01:38,564 --> 00:01:40,232 -Oh, allez. -C'est homophobe. 42 00:01:40,233 --> 00:01:42,137 Était-ce Doreen ? Ugh, elle s'ennuie juste. 43 00:01:43,607 --> 00:01:45,778 [?? musique à thème en cours de lecture] 44 00:02:01,375 --> 00:02:03,012 Avez-vous le mot de passe Wi-Fi ? 45 00:02:03,079 --> 00:02:04,850 Vous n'êtes pas connecté au Wi-Fi ? 46 00:02:04,851 --> 00:02:06,786 Oh mon Dieu. Vous avez envoyé des sondes à toutes ces entreprises ? 47 00:02:06,787 --> 00:02:09,492 Ouais. Quatre-vingt-dix-sept d'entre eux. Fini les emplois temporaires. 48 00:02:09,493 --> 00:02:11,328 Maman se procure une carrière cette année. 49 00:02:11,329 --> 00:02:14,001 Oui, elle est. Et maman veut être une... 50 00:02:14,002 --> 00:02:16,104 « agent de conformité junior » ? 51 00:02:16,105 --> 00:02:17,576 Maman ratisse large. 52 00:02:17,577 --> 00:02:19,812 -Tu essaies de faire maman se sent mal ? -Non, maman, non. 53 00:02:19,813 --> 00:02:21,282 - Et voilà. - On y va ? 54 00:02:21,283 --> 00:02:22,684 Super. Regardez ici ! Ok, ça arrive ! 55 00:02:22,685 --> 00:02:24,690 Oh, Samir, les jeunes mariés parlent ! 56 00:02:24,691 --> 00:02:27,794 [s'éclaircit la gorge] Donc, en l'honneur de Billie qui a postulé à nouveau pour un emploi... 57 00:02:27,795 --> 00:02:29,798 [tous applaudissent] 58 00:02:29,799 --> 00:02:29,832 [tous applaudissent] ...et Issa décide qu'elle veut travailler 59 00:02:29,833 --> 00:02:31,769 ...et Issa décide qu'elle veut travailler plus de cinq heures par semaine... 60 00:02:31,770 --> 00:02:33,240 Waouh ! [rires] 61 00:02:33,241 --> 00:02:35,409 -Il fait noir dans mon esprit. --[Anton] Ouais. 62 00:02:35,410 --> 00:02:37,213 ...nous avons pris la matinée passer au peigne fin vos réseaux sociaux 63 00:02:37,214 --> 00:02:39,804 pour quelque chose de foutu ou autrement inemployable. 64 00:02:39,953 --> 00:02:42,258 Et les résultats sont choquants. 65 00:02:42,259 --> 00:02:43,526 [halètement] Dans le bon sens ? 66 00:02:43,527 --> 00:02:44,963 -Non. -Dans le mauvais sens. 67 00:02:45,196 --> 00:02:46,834 [Paul] Très. 68 00:02:46,835 --> 00:02:48,703 -Samir, assieds-toi. Nous faisons le gommage. -[Paul] Et vous êtes levé en premier. 69 00:02:48,704 --> 00:02:50,407 -Attends, quoi ? --[Paul] Boum. 70 00:02:50,473 --> 00:02:53,380 Jennifer Garner, J'ai chorégraphié cette danse pour toi. 71 00:02:53,447 --> 00:02:54,883 Oh. C'est quoi ce bordel... 72 00:02:54,884 --> 00:02:56,484 Ne laissez pas les élections déprime-toi, ma fille. 73 00:02:56,485 --> 00:02:57,754 [ ?? "Je suis content que tu sois venu" en cours de lecture] 74 00:02:57,755 --> 00:02:59,693 [Samir] Arrête, arrête. Faites que ça s'arrête. 75 00:02:59,760 --> 00:03:01,690 Et est-ce que ça a fonctionné sur Jennifer Garner ? 76 00:03:01,691 --> 00:03:03,198 Ouais. Est-ce qu'elle a aimé ça ? [rires] 77 00:03:03,199 --> 00:03:04,768 Ouais, nous sortons toujours ensemble. Frottez-le. 78 00:03:04,769 --> 00:03:07,509 Ouah. Samir, si c'était le cas sur ma page Facebook, 79 00:03:07,675 --> 00:03:09,055 Je m'enflammerais. 80 00:03:09,344 --> 00:03:11,951 Eh bien, prends tes allumettes, ma fille. Parce que c'est toi le prochain. 81 00:03:11,983 --> 00:03:14,121 Attends, quoi ? 82 00:03:14,122 --> 00:03:16,826 Salut les gars. Aujourd'hui, je vais classer les dix pires accents. 83 00:03:16,827 --> 00:03:17,877 [hurle] 84 00:03:17,896 --> 00:03:20,033 -Tout d'abord, le Jamaïcain. -Non, non. 85 00:03:20,034 --> 00:03:22,637 [Accent jamaïcain] Tu as l'air fou, mec. Arrête de parler comme ça. 86 00:03:22,638 --> 00:03:24,975 Et donc si vous recherchez votre nom, cela arrive. 87 00:03:24,976 --> 00:03:27,081 Frotte-le, Anton. Brûlez-le ! 88 00:03:27,082 --> 00:03:29,484 Vous les gars, je vous l'ai dit, vous tu dois enterrer ton passé avant qu'il ne t'enterre. 89 00:03:29,485 --> 00:03:31,989 Ouais, les gars. Pourquoi n'as-tu pas simplement supprimer vos anciens comptes comme je l'ai fait ? 90 00:03:31,990 --> 00:03:33,425 [moqueur] Oh, pourquoi n'avons-nous pas simplement... 91 00:03:33,426 --> 00:03:34,995 -Allez, Billie. -Ouais. 92 00:03:34,996 --> 00:03:35,029 -Allez, Billie. -Ouais. --[Paul] Hé, Bills ? 93 00:03:35,030 --> 00:03:36,331 --[Paul] Hé, Bills ? -Ouais. 94 00:03:36,332 --> 00:03:37,936 -Euh, petite question. -Tirer. 95 00:03:38,002 --> 00:03:39,405 Euh, c'est quoi "Cinco de Homo" ? 96 00:03:39,606 --> 00:03:41,042 -Non. -[Paul] Mm-hmm. 97 00:03:41,342 --> 00:03:43,780 --[Billie halète] -[Issa] Oh, wow ! Est-ce que tu? 98 00:03:43,781 --> 00:03:45,384 Non, non, non, non, non ! 99 00:03:45,385 --> 00:03:48,121 -Pourquoi ne l'as-tu pas supprimé ? -Pourquoi n'as-tu pas supprimé ton Facebook ? 100 00:03:48,122 --> 00:03:50,527 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. - Ce n'est jamais à quoi ça ressemble. 101 00:03:50,528 --> 00:03:52,933 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? -C'était une soirée à thème. 102 00:03:52,934 --> 00:03:55,003 -[Samir] Soirée à thème. -Tu dois faire le thème, ma fille. 103 00:03:55,004 --> 00:03:57,674 Nous combinions la fierté et Cinco de Mayo en un seul week-end. 104 00:03:57,675 --> 00:04:00,205 Alors tu t'es habillé comme un petit homme gay aux tortillas ? 105 00:04:00,346 --> 00:04:03,018 Quoi? Comment as-tu... J'ai supprimé mon compte. 106 00:04:03,019 --> 00:04:06,625 D'accord, il s'avère que supprimer votre Facebook ne supprime pas les photos, 107 00:04:06,626 --> 00:04:10,801 mais ça veut dire que tu ne peux pas détachez-vous des photos. 108 00:04:12,738 --> 00:04:14,509 Donc je ne peux même pas le frotter ? 109 00:04:15,243 --> 00:04:16,479 Non. 110 00:04:16,847 --> 00:04:20,053 -Je... -Mais je viens d'envoyer des emails à 97 entreprises. 111 00:04:20,054 --> 00:04:22,056 [Issa] Oh, maman. C'est bon, maman. Ici, viens ici. 112 00:04:22,057 --> 00:04:24,060 Beaucoup d'entreprises embauchez des racistes maintenant. C'est bon. 113 00:04:24,061 --> 00:04:25,997 --[Anton] Tout ira bien. -Ne t'inquiète pas. 114 00:04:25,998 --> 00:04:28,528 Okay, eh bien, ce n'est pas notre faute nous avons Internet 115 00:04:28,529 --> 00:04:30,305 quand nous étions notre plus excitée et stupide. 116 00:04:30,306 --> 00:04:31,642 --[Issa] C'est vrai. --[Billie] Ouais. 117 00:04:31,643 --> 00:04:33,646 Vous me dites que vous les gars jamais recréé 118 00:04:33,647 --> 00:04:35,617 -un sketch de Mad TV au collège ? -Ouais, je veux dire, bien sûr. 119 00:04:35,618 --> 00:04:37,988 Mais j'ai un vrai travail, donc je dois faire un gommage une fois par mois. 120 00:04:37,989 --> 00:04:40,294 Mmm, ouais, et je n'ai jamais eu les réseaux sociaux, donc... 121 00:04:40,295 --> 00:04:42,029 - [grognements] C'est vrai. C'est canon. -Mmm. 122 00:04:42,030 --> 00:04:44,868 --[le téléphone sonne] -Oh, désolé, c'est le restaurant qui appelle. 123 00:04:44,869 --> 00:04:47,439 -Je dois prendre ça. Désolé, les gars. -[Samir souffle de la framboise] 124 00:04:47,440 --> 00:04:50,312 -Pourquoi ne pouvons-nous pas tous être comme Paul Baker ? - Il est comme une vierge numérique. 125 00:04:50,313 --> 00:04:52,218 Je sais. Son cœur est si pur. 126 00:04:52,284 --> 00:04:54,188 C'est comme neige de campagne intacte. 127 00:04:54,189 --> 00:04:55,423 [Sonnerie d'appel FaceTime] 128 00:04:55,424 --> 00:04:57,427 Yo! Qu'est-ce qui est bon, les plus grands frères ? 129 00:04:57,494 --> 00:05:00,802 -Ouais ! Boulanger! - Qu'est-ce qui est bâclé, Toppy ? 130 00:05:00,968 --> 00:05:02,738 -Attends, quoi ? -Qui est Boulanger ? 131 00:05:02,805 --> 00:05:06,178 Yo, pas grand-chose. Je prends juste la plus grosse merde de ma vie. 132 00:05:06,378 --> 00:05:07,616 [tous s'exclament, rient] 133 00:05:07,617 --> 00:05:09,785 C'est maintenant, non ? Cela se produit maintenant. 134 00:05:09,786 --> 00:05:12,356 Yo, Boulanger. Tu dois avoir ça Joli petit trou de garçon ici-bas. 135 00:05:12,357 --> 00:05:13,893 Nous devenons psychopathes sur de l'eau de bœuf. 136 00:05:13,894 --> 00:05:16,099 -Viens, bébé ! -Boulanger! 137 00:05:16,100 --> 00:05:17,902 [Paul] Très bien, mon frère. Je vais glisser, frérot. Je vais glisser. 138 00:05:17,903 --> 00:05:20,105 J'essaie de devenir cheval sur quelques crevettes liquides ! 139 00:05:20,106 --> 00:05:22,912 -[s'exclamant tous] -Issa, tu l'as étouffé trop fort ? 140 00:05:23,012 --> 00:05:25,082 -Montre-nous ton caca. -Montre-nous le caca. 141 00:05:25,083 --> 00:05:26,319 Montre-nous le caca. 142 00:05:26,452 --> 00:05:28,256 --[Paul] Boum ! -Oh mon Dieu. 143 00:05:28,489 --> 00:05:29,858 Oh mon Dieu. 144 00:05:29,859 --> 00:05:29,859 Oh mon Dieu. Qui sont ces hommes ? 145 00:05:29,860 --> 00:05:31,495 Qui sont ces hommes ? 146 00:05:31,496 --> 00:05:33,131 je ne savais même pas il traînait avec des hommes. 147 00:05:33,132 --> 00:05:34,835 [ami] D'accord, nous vous reverrons bientôt. 148 00:05:34,836 --> 00:05:36,171 Montre-nous ta bite et nous vous commanderons à manger. 149 00:05:36,172 --> 00:05:37,492 Tuez-vous. Au revoir les gars. 150 00:05:37,575 --> 00:05:39,779 [chasses d'eau des toilettes] 151 00:05:40,881 --> 00:05:42,384 [la porte s'ouvre] 152 00:05:42,451 --> 00:05:44,823 [Paul] Pouah. Désolé, c'était mon patron. 153 00:05:44,989 --> 00:05:46,459 Elle a besoin de moi pour couvrir un quart de travail. 154 00:05:46,460 --> 00:05:48,061 Mais je vous verrai les gars ce soir pour les Bananagrams ? 155 00:05:48,062 --> 00:05:50,132 -Ça a l'air bien. --[Paul] D'accord. [s'éclaircit la gorge] 156 00:05:50,133 --> 00:05:53,406 -[envoie des bisous] Bisous. Je vous aime les gars. -Je t'aime. 157 00:05:53,640 --> 00:05:54,909 [la porte s'ouvre] 158 00:05:54,943 --> 00:05:56,513 [la porte se ferme] 159 00:05:56,514 --> 00:06:00,052 -Suivez-le. Suivez-le, suivez-le maintenant. -Ouais, ouais. 160 00:06:00,053 --> 00:06:01,289 Allez! Allez! Allez. 161 00:06:01,290 --> 00:06:02,524 Oh mon Dieu. Il ne va pas travailler. 162 00:06:02,525 --> 00:06:03,761 Oh mon Dieu! 163 00:06:03,762 --> 00:06:05,663 Prends mes chaussures. Attends, non, ne prends pas mes chaussures. 164 00:06:05,664 --> 00:06:07,667 -Je porte mes putains de pantoufles ! -[la porte se ferme] 165 00:06:07,668 --> 00:06:11,643 Au numéro neuf Le pire accent est le japonais. 166 00:06:12,143 --> 00:06:14,682 Oh, mon... Éteignez-le. 167 00:06:21,428 --> 00:06:23,238 [Issa] Qu'est-ce que c'est ? est-ce cet endroit ? 168 00:06:25,169 --> 00:06:26,619 -C'est juste que... je ne comprends pas. -Je sais. 169 00:06:26,620 --> 00:06:28,141 -Qui étaient ces gars ? -Je ne sais pas. 170 00:06:28,142 --> 00:06:29,811 Et pourquoi était-ce Paul Baker parle comme ça ? 171 00:06:29,812 --> 00:06:31,850 [imite Paul] Grand frère, regarde ce que tu... 172 00:06:32,050 --> 00:06:34,086 Il ne me parle jamais comme ça. 173 00:06:34,087 --> 00:06:34,087 Il ne me parle jamais comme ça. Tout mon truc, c'est que je ne comprends pas pourquoi 174 00:06:34,088 --> 00:06:35,990 Tout mon truc, c'est que je ne le fais pas je comprends pourquoi il me cache quelque chose. 175 00:06:35,991 --> 00:06:37,894 - Genre, je suis sa petite amie. -Ouais, et je suis son meilleur ami. 176 00:06:37,895 --> 00:06:40,968 Donc, s'il peut mentir à ce sujet, sur quoi d'autre ment-il ? 177 00:06:41,001 --> 00:06:42,738 [l'interphone bourdonne] 178 00:06:43,640 --> 00:06:44,809 Ah non ! 179 00:06:46,111 --> 00:06:47,648 [la porte bourdonne] 180 00:06:47,649 --> 00:06:53,859 [Billie] C'est un cauchemar. Je serai au chômage pour le reste de ma vie. 181 00:06:53,860 --> 00:06:55,000 [Anton] Billie, détends-toi. 182 00:06:55,063 --> 00:06:56,934 Si ça fait tu te sens mieux, 183 00:06:56,935 --> 00:06:58,903 Issa s'est habillé comme Michael Jackson huit Halloweens d'affilée. 184 00:06:58,904 --> 00:07:00,674 Elle est allée à la fois plus sombre et plus clair. 185 00:07:00,741 --> 00:07:03,379 - Tout ira bien, d'accord ? -Tu dois m'aider. 186 00:07:03,547 --> 00:07:05,016 -Moi? Non. -Oui. S'il te plaît. 187 00:07:05,017 --> 00:07:06,685 Bills, je cours comme, neuf heures de sommeil ici. 188 00:07:06,686 --> 00:07:08,656 -Je m'écrase. -Tu dois m'aider. S'il te plaît. 189 00:07:08,657 --> 00:07:10,093 Vous êtes le Scrub Daddy. 190 00:07:10,094 --> 00:07:12,296 Non, c'est une éponge qui est devenu célèbre sur Shark Tank. 191 00:07:12,297 --> 00:07:13,700 OK, tu es le Scrub King. 192 00:07:13,800 --> 00:07:16,707 Et je ne suis qu'un humble, fille blanche au chômage 193 00:07:16,840 --> 00:07:19,077 qui a écrit "mucho gayo" sur sa poitrine à 15 ans. 194 00:07:19,144 --> 00:07:21,434 -Pourquoi tu as fait ça ? - [chuchote] Je ne sais pas. 195 00:07:21,683 --> 00:07:23,052 Aide-moi. 196 00:07:23,119 --> 00:07:24,321 [soupirs] 197 00:07:24,856 --> 00:07:25,992 -Bien. -Merci. 198 00:07:26,059 --> 00:07:27,628 Qui l'a téléchargé ? 199 00:07:27,629 --> 00:07:30,567 Euh, Danielle Walters, mais je ne lui ai pas parlé depuis des années. 200 00:07:30,568 --> 00:07:32,236 -[Anton] Attends, c'est elle ? -Ouais. 201 00:07:32,237 --> 00:07:34,173 Oh mon Dieu. C'est comme, destruction mutuellement assurée. 202 00:07:34,174 --> 00:07:36,613 Appelle-la simplement et demandez-lui de le supprimer. 203 00:07:36,980 --> 00:07:39,090 -Tu l'appelles ? D'accord. -Ouais, appelle-la. 204 00:07:39,091 --> 00:07:41,989 -[sonnerie] - [chuchote] Ça sonne. 205 00:07:41,990 --> 00:07:43,059 Ouais, super. 206 00:07:43,126 --> 00:07:44,562 [personne] Bonjour. 207 00:07:45,129 --> 00:07:47,334 Salut, c'est... c'est Danielle ? 208 00:07:47,535 --> 00:07:50,340 Non, cela n'a pas été Le numéro de Danielle depuis un moment. 209 00:07:50,574 --> 00:07:51,777 [se moque] Quoi ? 210 00:07:51,778 --> 00:07:54,080 Que veux-tu dire ce n'est plus son numéro ? 211 00:07:54,081 --> 00:07:57,555 Wow, Danielle voulait vraiment pour sauver Brooklyn Nine-Nine. 212 00:07:58,657 --> 00:08:00,694 Pourquoi y a-t-il une bougie à côté de son nom ? 213 00:08:01,161 --> 00:08:02,765 -Quoi? -Je suis vraiment désolé. 214 00:08:02,766 --> 00:08:05,102 -Oh mon Dieu. Elle est morte. -Je sais. Je le sais aussi maintenant. 215 00:08:05,103 --> 00:08:08,810 -Anton, elle est complètement morte. -Sa photo de couverture est un psaume. 216 00:08:09,746 --> 00:08:12,150 -Oh mon Dieu. -[Anton expire] 217 00:08:12,183 --> 00:08:13,386 Pauvre Danielle. 218 00:08:13,620 --> 00:08:14,990 [clique sur la langue] 219 00:08:15,022 --> 00:08:16,659 C'est tellement triste. 220 00:08:20,567 --> 00:08:22,705 Mais que faisons-nous à propos de la photo ? 221 00:08:23,072 --> 00:08:24,675 Ay dios mão. 222 00:08:28,249 --> 00:08:31,523 -[coups de feu sur un jeu vidéo] -[?? musique hip-hop en cours] 223 00:08:31,524 --> 00:08:34,728 Yo, mec. Tu as raison. C'est faible- C'est bien plus drôle si le trou du cul est une bouche. 224 00:08:34,729 --> 00:08:37,634 Droite? Attends que Je lui fais les couilles. Ça va vraiment se mettre en place. 225 00:08:37,635 --> 00:08:39,672 La chose déborde. Je ne sais pas vraiment quoi... 226 00:08:39,673 --> 00:08:41,174 -Oh merde! -[tous s'exclament, rient] 227 00:08:41,175 --> 00:08:43,313 Yo, mes garçons sont enfermés putain. 228 00:08:44,047 --> 00:08:46,152 Le frère Leonardo da Bussy par ici. 229 00:08:46,218 --> 00:08:49,158 -[tous rient] -Yo, Boulanger ! Regarde ça, mon frère. 230 00:08:49,191 --> 00:08:50,961 [tous s'exclamant] 231 00:08:51,028 --> 00:08:52,665 [les deux soufflent des framboises] 232 00:08:52,732 --> 00:08:54,268 [sonnette à la porte] 233 00:08:54,269 --> 00:08:55,937 Oh, merde. Oh, yo, chez D-Bell ça va coucou. Une seconde. 234 00:08:55,938 --> 00:08:58,276 Yo, Boulanger. Tu vas coucou pour ce D ? 235 00:08:58,343 --> 00:08:59,880 [tous s'exclament, rient] 236 00:08:59,881 --> 00:09:01,782 Ta mère devenait coucou pour mon D hier soir, frérot. 237 00:09:01,783 --> 00:09:03,119 [tous] Oh ! 238 00:09:03,120 --> 00:09:05,288 Il baisait ta mère et ta mère m'a dit : "Ouais !" 239 00:09:05,289 --> 00:09:05,289 Il baisait ta mère et ta mère c'était comme "Ouais!" Elle était juste en train de l'aspirer. 240 00:09:05,290 --> 00:09:08,997 Elle était juste en train de l'aspirer. Elle me suce les couilles. Je vais... 241 00:09:09,799 --> 00:09:10,901 Oh, mon Dieu. 242 00:09:10,902 --> 00:09:14,340 -Euh, qu'est-ce que c'est que faites-vous ici ? - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 243 00:09:14,341 --> 00:09:16,244 [les deux] Qu'est-ce que tu fais ici, Paul Baker? 244 00:09:16,245 --> 00:09:18,917 -Je suis, euh, j'étais... -[ami] Reculez, Papa Johnson. 245 00:09:18,984 --> 00:09:21,488 Nous allons faire ses couilles ont l'air lisses ! 246 00:09:21,689 --> 00:09:22,826 [Samir] Paul Baker ? 247 00:09:23,693 --> 00:09:27,467 Je glisse, jumelle ! Ouais, Je glisse. C'est fou. Non, l'histoire est folle. 248 00:09:27,468 --> 00:09:29,938 La tradition est bien trop forte. C'est beaucoup trop fort. 249 00:09:29,939 --> 00:09:30,989 Les gars, je peux vous expliquer. 250 00:09:31,041 --> 00:09:32,176 -Peux-tu? -S'il te plaît. 251 00:09:32,177 --> 00:09:33,981 [des amis rient] 252 00:09:34,048 --> 00:09:35,951 C'est mon autre groupe d'amis. 253 00:09:36,553 --> 00:09:39,926 -Ton autre groupe d'amis ? -Désolé- 254 00:09:39,927 --> 00:09:41,795 Ça a marché, "Cockathan". Ses couilles ont l'air parfaites. 255 00:09:41,796 --> 00:09:43,498 C'est fou, Twinothy. C'est fou. 256 00:09:43,499 --> 00:09:45,970 Non, c'est fou, mon frère. Tu m'as fait rire comme un fou... 257 00:09:45,971 --> 00:09:47,642 -[Issa] Arrête ! -S'il te plaît, rentre chez toi. 258 00:09:47,643 --> 00:09:49,343 S'il vous plaît, rentrez chez vous, les gars. Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 259 00:09:49,344 --> 00:09:51,347 Rentrer à la maison. 260 00:09:51,348 --> 00:09:51,381 Rentrer à la maison. [ami] Hé, glisse reviens, grand frère ! Nous allons tester 261 00:09:51,382 --> 00:09:54,019 [ami] Hé, recule, grand frère ! Nous allons tester si nous souffrons d'épilepsie ! 262 00:09:54,020 --> 00:09:56,190 -Pourquoi tu testerais ça ? -Je glisse, maquereau ! 263 00:09:56,191 --> 00:09:58,261 -[ami] Strobe arrive... --[Issa] Pourquoi tu... 264 00:09:58,262 --> 00:09:59,965 -Je glisse, maquereau. -[ami] Arrive dans trois, deux, un. 265 00:09:59,966 --> 00:10:03,339 -[mots prononcés] -[amis applaudissant] 266 00:10:03,340 --> 00:10:04,641 [ami] Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 267 00:10:04,642 --> 00:10:06,345 Je l'ai ! Je l'ai ! Arrêt! 268 00:10:06,411 --> 00:10:08,149 Arrêtez, arrêtez, je l'ai. 269 00:10:16,633 --> 00:10:19,204 Hmm. "Usage décoratif uniquement." Hmm, pour la soupe. 270 00:10:19,205 --> 00:10:21,942 Oh, Anton, Anton, c'est elle. C'est la mère de Danielle. 271 00:10:21,943 --> 00:10:24,881 Oh, mon Dieu, je vais chier moi-même. Je vais me chier sur mon joli manteau. 272 00:10:24,882 --> 00:10:26,185 D'accord. Chut. Respire, Billie. 273 00:10:26,186 --> 00:10:29,324 Tout comme tu as pratiqué, avec moi, tout le trajet en train ici. 274 00:10:29,325 --> 00:10:30,761 -Allons-y. -D'accord. 275 00:10:31,228 --> 00:10:33,199 - Obtenez n'importe quoi. Saisissez-le. -Le chapeau ? Droite. 276 00:10:33,200 --> 00:10:34,868 Non, nous ne le portons pas. Merci. 277 00:10:34,869 --> 00:10:37,775 -Salut. Juste ce chapeau, s'il vous plaît. -D'accord. 278 00:10:38,743 --> 00:10:40,514 Attendez, Mme Walters ? 279 00:10:40,515 --> 00:10:42,282 -Ouais. -[bégaie] C'est Billie. 280 00:10:42,283 --> 00:10:42,283 -Ouais. -[bégaie] C'est Billie. L'amie de Danielle. 281 00:10:42,284 --> 00:10:43,787 L'amie de Danielle. 282 00:10:44,187 --> 00:10:46,994 -Oh mon Dieu, Billie Schaeffer ! -Ouais. 283 00:10:47,060 --> 00:10:50,901 Ugh, j'étais si triste d'entendre à propos du décès de Danielle. 284 00:10:50,968 --> 00:10:54,074 -Je sais. -Je suis vraiment désolé pour ta perte. 285 00:10:55,911 --> 00:10:57,782 -Mais... -Oh, mon Dieu. 286 00:10:57,848 --> 00:11:01,518 Euh, je cherchais en fait sur des photos l'autre jour, euh, du lycée, 287 00:11:01,557 --> 00:11:05,062 et j'ai trouvé cette photo de Danielle et moi à cette fête. 288 00:11:05,129 --> 00:11:06,232 [halètement] 289 00:11:06,331 --> 00:11:08,704 -Cinco de Homo! -Euh... Ci-Cinco de, euh... 290 00:11:08,904 --> 00:11:11,674 -Ouais, euh, mais tu sais, j'étais... Je me souviens de cette nuit-là ! 291 00:11:11,743 --> 00:11:14,883 Tu avais les moustaches et les maracas. 292 00:11:14,949 --> 00:11:17,421 -Oh, des maracas ? -Oh! Et tu te souviens du zézaiement ? 293 00:11:17,487 --> 00:11:19,537 --[Billie] Non. - Ce zézaiement que tu fais ? 294 00:11:19,725 --> 00:11:23,299 -C'était donc "Thinco de Homo. " "Thinco." -[Billie s'éclaircit la gorge] 295 00:11:23,399 --> 00:11:25,509 Était-ce un zézaiement gay, ou était-ce un zézaiement espagnol ? 296 00:11:25,771 --> 00:11:28,042 -Les deux. -Les deux. C'est pour ça que c'était si intelligent. 297 00:11:28,109 --> 00:11:29,846 --[rires] -C'est hilarant. 298 00:11:29,847 --> 00:11:31,515 Billie, tu ne me l'as pas dit à propos du zézaiement. 299 00:11:31,516 --> 00:11:34,822 Ils étaient si créatifs et tellement intéressant, c'est... 300 00:11:34,989 --> 00:11:38,563 -[renifle, pleure] -Oh... Ah. 301 00:11:39,297 --> 00:11:41,335 C'est juste un peu dur parfois. 302 00:11:41,769 --> 00:11:43,807 A-Arlene, j'arrive. 303 00:11:43,808 --> 00:11:46,177 - [renifle] C'est bon. Merci, chérie. -Antoine. 304 00:11:46,178 --> 00:11:49,117 -Elle est en deuil. -Tu sais quoi ? Ce sont des larmes de joie. 305 00:11:49,251 --> 00:11:51,523 Je m'inquiète des souvenirs deviennent flous, 306 00:11:51,524 --> 00:11:53,993 -et tu as ramené le souvenir pour moi. -Tu as fait ça. 307 00:11:53,994 --> 00:11:55,529 -Bien. -[Arlène] Et tu sais quoi ? 308 00:11:55,530 --> 00:11:59,138 Nous aurons toujours cette nuit gay... gay. 309 00:11:59,205 --> 00:12:01,342 --[Anton] Oui. [rires] -Ouf ! 310 00:12:01,343 --> 00:12:02,977 Je ne peux pas, Billie. Je ne peux rien faire. 311 00:12:02,978 --> 00:12:06,085 [soupir] D'accord. Ce sera 68,88. 312 00:12:06,151 --> 00:12:08,801 --[Billie] Oh. - Probablement 1 200 pesos, hein ? 313 00:12:08,890 --> 00:12:11,964 -Oh. Rire à travers le chagrin ? --[rires] 314 00:12:12,030 --> 00:12:14,234 -Oh mon Dieu, c'est Joan Rivers. -Ouais. 315 00:12:14,636 --> 00:12:16,873 [les deux rient] 316 00:12:16,874 --> 00:12:20,913 Je vais être honnête, c'est le gommage le plus dur de ma vie. 317 00:12:20,914 --> 00:12:23,652 Et j'ai Fox pour retirer toute ma saison de MasterChef Junior. 318 00:12:23,653 --> 00:12:26,758 Anton, chaque entreprise fera une recherche sur Google et ils le trouveront. 319 00:12:26,759 --> 00:12:28,329 Non, ils ne le feront pas. 320 00:12:28,330 --> 00:12:30,131 Ils doivent faire défiler tant de photos de toi à Six Flags, 321 00:12:30,132 --> 00:12:31,802 -c'est vraiment un pare-feu. -[la porte se ferme] 322 00:12:31,803 --> 00:12:33,306 [Anton] Oh, hé. Comment ça s'est passé ? 323 00:12:33,307 --> 00:12:35,475 Comment ça s'est passé avec quoi ? Avec notre trahison ? 324 00:12:35,476 --> 00:12:37,226 Avec... Avec notre grande trahison ? 325 00:12:37,347 --> 00:12:38,917 Bien, je me sens très trahi. 326 00:12:38,984 --> 00:12:41,923 Vous les gars, Paul Baker a un tout autre groupe d'amis. 327 00:12:42,056 --> 00:12:44,127 -Attends, quoi ? -[Issa] C'était fou. 328 00:12:44,128 --> 00:12:47,232 Ce n'était pas le même gars qui a demandé pour emprunter ma blouse pour aller à un concert de MUNA. 329 00:12:47,233 --> 00:12:48,702 Qu'est-ce que ce groupe n'avons-nous pas ? 330 00:12:48,703 --> 00:12:50,439 -Rien. Rien. -Ces gars-là ? 331 00:12:50,440 --> 00:12:52,409 -Je veux dire, genre, notre chimie est électrique. -C'est incroyable. 332 00:12:52,410 --> 00:12:54,881 -Nous sommes diversifiés comme une putain de brochure. --[Issa] Ouais. 333 00:12:54,882 --> 00:12:56,184 Ouais. Nous avons presque un de chacun. 334 00:12:56,185 --> 00:12:58,235 Aussi, je suis celui de Paul Baker ami hétéro. 335 00:12:58,236 --> 00:13:01,962 Ouais. Les garçons comme nous, nous en avons une droite ami, et-et il est à moi, et je suis à lui. 336 00:13:01,963 --> 00:13:03,364 -Il-Il est fluide. -Il est fluide. 337 00:13:03,365 --> 00:13:05,169 -Il est fluide, ouais. - De quel côté êtes-vous ? 338 00:13:05,170 --> 00:13:07,675 -[Issa] Oh, hoo ! - Samir Waouh ! 339 00:13:07,875 --> 00:13:10,885 Parlez du diable, et il apparaîtra, il le fera, il le fera ! 340 00:13:10,914 --> 00:13:14,104 Alors... je suis... je suis désolé, d'accord ? Je ne voulais pas que tu le découvres de cette façon. 341 00:13:14,154 --> 00:13:17,594 Eh bien, nous l'avons fait. Nous avons découvert tout sur votre double vie, Mme Doubtfire ! 342 00:13:17,661 --> 00:13:19,771 -Je ne l'ai jamais vu. -Moi non plus. Est-ce un film ? 343 00:13:19,865 --> 00:13:22,538 Juste... Pourquoi as-tu menti ? As-tu honte de nous ? 344 00:13:22,805 --> 00:13:26,144 Quoi? Non, je-je-j'ai menti parce que J'ai honte d'eux ! 345 00:13:26,478 --> 00:13:29,308 Ecoute, ces gars étaient mes premiers amis à New York. D'accord? 346 00:13:29,309 --> 00:13:32,456 Et nous sortions et nous buvions et parier sur le sport et sortir nos bites, 347 00:13:32,457 --> 00:13:36,164 et, genre, classer les merdes de chacun en fonction en fait, sur un système vraiment complexe. 348 00:13:36,165 --> 00:13:38,301 -Et alors, tu ne les aimes pas ? -Non, ce n'est pas du tout ça. 349 00:13:38,302 --> 00:13:39,705 J'adore ces gars. 350 00:13:40,373 --> 00:13:42,009 Mon cœur, mesdames et messieurs. 351 00:13:42,176 --> 00:13:43,580 -Mon cœur! - [Paul] Ecoute. 352 00:13:43,581 --> 00:13:46,184 Ces gars m'ont emmené pendant une période vraiment solitaire. 353 00:13:46,185 --> 00:13:48,089 D'accord? Mais ensuite je vous ai rencontrés, les gars. 354 00:13:48,288 --> 00:13:51,729 Et vous parlez les gars de vos sentiments et donnez-vous des conseils, 355 00:13:52,030 --> 00:13:53,767 et, comme, votez. 356 00:13:54,068 --> 00:13:57,858 Et depuis, j'ai été terrifiée d'entre vous qui les découvrent. 357 00:13:58,108 --> 00:14:01,783 -D'accord? Ils sont comme mes... tu sais, comme... -Oh ! 358 00:14:01,850 --> 00:14:04,421 -Ce sont tes amis de la honte. -Quoi? 359 00:14:04,422 --> 00:14:06,390 C'est comme le groupe d'amis tu as eu une éternité 360 00:14:06,391 --> 00:14:08,027 qui tu peux agir complètement foutu, 361 00:14:08,028 --> 00:14:09,964 qui tu aimes, utilisez toujours le mot R avec. 362 00:14:09,965 --> 00:14:12,302 -Oui. Exactement. -C'est comme Onnika, l'amie de Billie. 363 00:14:12,303 --> 00:14:14,107 Quoi? je ne suis pas honte d'Onnika. 364 00:14:14,474 --> 00:14:16,379 -Oh vraiment? -[Issa] Attends, non. 365 00:14:16,380 --> 00:14:19,517 Nous ne pouvons pas avoir honte ou des secrets dans notre relation, Paul Baker. 366 00:14:19,518 --> 00:14:21,556 -Je sais. -Les secrets pourrissent les relations. 367 00:14:21,557 --> 00:14:23,893 Genre, pourquoi penses-tu mon père avait tellement de liaisons ? 368 00:14:23,894 --> 00:14:26,967 -Pourquoi? - Parce que ma mère gardait des secrets. 369 00:14:27,133 --> 00:14:28,435 -Non, Issa. -Non, Iss. 370 00:14:28,503 --> 00:14:30,793 -Il n'y a qu'une seule solution. --[Samir] Je suis d'accord. 371 00:14:30,794 --> 00:14:32,711 -Tu dois les couper- -Je les invite. 372 00:14:32,712 --> 00:14:34,314 -Non. Non. - [Samir] Non. 373 00:14:34,315 --> 00:14:36,383 Oui, oui, oui. Vous devez nous laisser entrer, Paul Baker. 374 00:14:36,384 --> 00:14:36,384 Oui, oui, oui. Vous devez nous laisser entrer, Paul Baker. 375 00:14:36,385 --> 00:14:39,557 Non, non, non, Iss, Iss, tu ne me regarderas pas de la même façon. 376 00:14:39,558 --> 00:14:39,591 Non, non, non, Iss, Iss, tu ne me regarderas pas de la même façon. 377 00:14:39,592 --> 00:14:42,097 Les deux mondes ne peuvent pas entrer en collision. 378 00:14:42,296 --> 00:14:43,833 Ils l’ont déjà fait. 379 00:14:43,834 --> 00:14:45,168 [Billie] Oh, mon Dieu, a-t-elle commenté. 380 00:14:45,169 --> 00:14:47,039 -Anton, commenta-t-elle. -Attends, quoi ? 381 00:14:47,473 --> 00:14:51,443 [Samir] "C'était tellement génial de voir vous aujourd'hui. De si beaux souvenirs. Oui caramba. 382 00:14:51,448 --> 00:14:53,820 Elle l'a cogné en haut du flux. 383 00:14:54,154 --> 00:14:56,959 Le pare-feu Six Flags est tombé. 384 00:14:58,395 --> 00:15:00,099 --[Billie soupire] - Waouh. 385 00:15:03,817 --> 00:15:09,349 [objets Est-ce que c'est assez de nourriture ? J'ai l'impression qu'ils mangent tellement de nourriture. 386 00:15:09,350 --> 00:15:11,221 Je ne comprends pas pourquoi nous devons faire cela. 387 00:15:11,288 --> 00:15:14,896 Samir, il faut montrer à Paul Baker qu'il peut être pleinement lui-même autour de nous. 388 00:15:14,897 --> 00:15:17,934 Sinon, où penses-tu qu'il est va-t-il y aller la prochaine fois qu'il veut jouer à Mario ? 389 00:15:17,935 --> 00:15:19,604 -Obtenez ce nom hors de ta bouche. -Je te le dis. 390 00:15:19,605 --> 00:15:21,240 Il faut s'inquiéter à propos de ces choses. 391 00:15:21,241 --> 00:15:23,613 -Oh mon Dieu. -Salut! Nous sommes ici pour le déjeuner. 392 00:15:23,713 --> 00:15:27,153 -Salut les garçons. Salut. -Les voilà. Ici, ils un- 393 00:15:27,286 --> 00:15:29,625 -Facile, facile. -Bonjour madame. 394 00:15:30,192 --> 00:15:32,898 Merci de nous recevoir dans votre charmante maison. 395 00:15:33,065 --> 00:15:34,275 -Bien. Bon. -[Issa] Mmm. 396 00:15:34,334 --> 00:15:36,038 [ami] Merci, madame. 397 00:15:36,039 --> 00:15:39,511 -[doucement] Nous avons compris pour toi comme signe... -Projet. 398 00:15:39,512 --> 00:15:42,082 [avale] Nous avons ça pour toi en signe de respect pour votre culture. 399 00:15:42,083 --> 00:15:43,385 Maintenant, souriez. 400 00:15:45,758 --> 00:15:47,160 Rentrez votre chemise. 401 00:15:48,997 --> 00:15:50,534 Des fleurs gaies, sympa. 402 00:15:51,068 --> 00:15:52,571 [Issa] Alors... Oh. 403 00:15:54,008 --> 00:15:55,442 Que se passe-t-il? 404 00:15:55,510 --> 00:15:58,917 Mangeons ! Hein? Allons-y. Tu es magnifique. 405 00:15:59,150 --> 00:16:00,419 Regardez-vous. 406 00:16:10,306 --> 00:16:12,911 Pardonne-moi, Issa, veux-tu passer les haricots, s'il te plaît ? 407 00:16:12,978 --> 00:16:16,586 -Bien sûr. Noir ou pinto ? -Euh, bla... 408 00:16:16,587 --> 00:16:19,389 Quoi ? Qu'est-ce que tu... Qu'essayez-vous de dire ? 409 00:16:19,390 --> 00:16:21,730 -Bla... Bla... -Ne le dis pas. Ne... 410 00:16:21,796 --> 00:16:23,131 -Bla... -Noir ? 411 00:16:23,298 --> 00:16:24,508 -Tu peux dire noir. -Bla... 412 00:16:24,568 --> 00:16:26,839 -Tu peux dire... -Tu peux dire noir. 413 00:16:26,840 --> 00:16:28,174 -Ébène. Ébène. -Blergh. 414 00:16:28,175 --> 00:16:29,645 Noir. Vous pouvez dire des haricots noirs. 415 00:16:29,678 --> 00:16:31,949 Pinto. Pinto. 416 00:16:32,116 --> 00:16:34,387 Oh, au fait, J'adore Hanoukka. 417 00:16:34,555 --> 00:16:36,458 J'aurais aimé qu'il y ait plus de nuits. 418 00:16:36,826 --> 00:16:39,632 Oh, je ne suis pas juif, en fait. Je suis musulman. 419 00:16:39,698 --> 00:16:41,101 Oh. 420 00:16:42,571 --> 00:16:44,708 Eh bien, je suis un grand fan de, euh... [suce les dents] 421 00:16:47,013 --> 00:16:48,148 Quoi ? 422 00:16:50,119 --> 00:16:51,169 Jafar. 423 00:16:51,187 --> 00:16:52,237 Putain. 424 00:16:52,323 --> 00:16:53,893 Jafar d'Aladdin ? 425 00:16:53,894 --> 00:16:56,497 Bon. Princesse Jasmin m'a donné ma première érection. 426 00:16:56,498 --> 00:16:57,868 [grognements] 427 00:16:57,869 --> 00:16:59,571 Tu es le plus juif Un musulman que j'ai jamais vu. 428 00:16:59,572 --> 00:17:01,842 Les chips sont bonnes. Oh mon Dieu. Passez le guac. 429 00:17:01,909 --> 00:17:04,113 Oh mon Dieu. Tu sais quoi Je veux savoir ? 430 00:17:04,548 --> 00:17:08,355 Comment était Baker quand il a déménagé à New York pour la première fois ? Je suis tellement curieux. 431 00:17:08,422 --> 00:17:10,861 Vous avez des histoires folles à propos de Boulanger ? 432 00:17:11,061 --> 00:17:12,598 Il était très, euh... 433 00:17:13,566 --> 00:17:14,834 -ponctuel. -Mmm. 434 00:17:14,835 --> 00:17:14,868 -ponctuel. -Mmm. -Et à l'heure. 435 00:17:14,869 --> 00:17:16,573 -Et à l'heure. -Même chose. 436 00:17:16,574 --> 00:17:18,408 -Et il n'a jamais baisé un canapé. -Quoi? 437 00:17:18,409 --> 00:17:20,747 -[frange de table] -Arrêtez. Ferme ta gueule. 438 00:17:21,047 --> 00:17:23,787 D'accord. je pense nous avons tous besoin de nous détendre. 439 00:17:24,087 --> 00:17:26,492 Je pense que nous devons être nous-mêmes. C'est un coffre-fort- 440 00:17:26,626 --> 00:17:29,532 J'ai une santé mentale ! Je l'ai ! 441 00:17:29,533 --> 00:17:32,035 -Vous avez dit la partie calme à voix haute. -[ami] Mm-hmm. 442 00:17:32,036 --> 00:17:34,507 Paul Baker, puis-je te parler dans la cuisine, s'il te plaît ? 443 00:17:34,508 --> 00:17:36,345 Ouais, bien sûr. Ouais. 444 00:17:36,646 --> 00:17:38,248 Je- parce que- 445 00:17:38,249 --> 00:17:41,788 -Hé. -Pourquoi agissent-ils comme ça ? 446 00:17:41,789 --> 00:17:43,492 Que leur as-tu dit ? 447 00:17:43,493 --> 00:17:45,863 -Comme quoi? Comme de parfaits gentlemen ? -Non, Paul Baker. 448 00:17:45,864 --> 00:17:45,930 -Comme quoi? Comme de parfaits gentlemen ? -Non, Paul Baker. 449 00:17:45,931 --> 00:17:48,636 On dirait que des chimpanzés ont tué un bus plein de monde et a pris tous leurs vêtements. 450 00:17:48,637 --> 00:17:50,906 Avant de nous asseoir, Roach m'a demandé si je m'identifiais comme qui ou qui. 451 00:17:50,907 --> 00:17:56,719 Cynthia Erivo. C'est ça. C'est toute la phrase. 452 00:17:56,720 --> 00:17:59,357 -D'accord, Iss, Je voulais juste que ça se passe bien. -En me trompant ? 453 00:17:59,358 --> 00:18:02,097 Non, je pensais juste que tu pouvais rencontrez-les tous une fois maintenant. 454 00:18:02,098 --> 00:18:04,935 Puis encore le 30. Et qui sait, d'ici là, ils seront probablement tous morts. 455 00:18:04,936 --> 00:18:07,641 Oh mon Dieu. Tu es toujours ne nous laisse pas entrer. 456 00:18:07,741 --> 00:18:11,014 Paul Baker, je peux gérer vos amis honteux. 457 00:18:11,081 --> 00:18:13,986 Issa, crois-moi, tu ne peux pas. 458 00:18:14,053 --> 00:18:17,360 - [se moque] Je ne peux pas ? -Issa. 459 00:18:17,361 --> 00:18:19,564 -Je ne peux pas? -Non, en fait, tu ne peux pas. 460 00:18:19,565 --> 00:18:23,506 -Oh. -Issa, non. Issa, s'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez. 461 00:18:23,507 --> 00:18:25,977 -Je ne peux pas. -Ne le faites pas. Arrête-toi, s'il te plaît, Issa. 462 00:18:25,978 --> 00:18:30,820 -Issa. - Yo, les rois ! Frères, frères, frères ! [rires] 463 00:18:32,490 --> 00:18:35,429 Qui veut faire du putain de darty ? 464 00:18:36,164 --> 00:18:38,835 [amis] Ouais ! 465 00:18:38,836 --> 00:18:40,774 [tous rient, applaudissent] 466 00:18:40,841 --> 00:18:42,611 [?? musique de fête en cours] 467 00:18:42,744 --> 00:18:44,949 -Oui. Oh! -Salope, merde ! 468 00:18:45,182 --> 00:18:47,086 [Issa] Hé, Baker. 469 00:18:47,087 --> 00:18:48,855 -[Arlene] Chéri, tu faisais une blague. --[Billie] Et tu es connecté ? 470 00:18:48,856 --> 00:18:50,860 -Non, je sais, Arlène. Je sais. -C'était drôle. 471 00:18:50,861 --> 00:18:52,997 Je sais, mais je te le dis, c'est ce que Danielle aurait voulu. 472 00:18:52,998 --> 00:18:54,378 Dis-lui que je porte le chapeau. 473 00:18:54,379 --> 00:18:55,769 --[chut] -Non, elle va adorer le chapeau. 474 00:18:55,770 --> 00:18:56,905 - [la porte s'ouvre] -[criant, s'exclamant] 475 00:18:56,906 --> 00:18:58,442 [en criant] 476 00:18:58,576 --> 00:19:01,916 Salut les garçons. Nous jouons bière-pong par ici. 477 00:19:02,216 --> 00:19:04,326 -[Arlène] Je suis connectée. -Super. Oui, d'accord. 478 00:19:04,521 --> 00:19:08,797 Alors tu vas vouloir cliquez sur les trois points, puis cliquez sur Supprimer. 479 00:19:09,330 --> 00:19:10,968 [carillons de notification] 480 00:19:10,969 --> 00:19:13,204 - Voilà, je l'ai fait. -Alors, elle vient de commenter le mot "supprimer". 481 00:19:13,205 --> 00:19:16,035 Okay, alors, Arlene, vous venez de commenter le mot "supprimer". 482 00:19:16,244 --> 00:19:18,550 -[Roach] Finis-le ! -Oui, oui, oui ! 483 00:19:18,551 --> 00:19:20,520 Cafard, Cafard. Ne pisse pas dans cette plante, mec. 484 00:19:20,521 --> 00:19:22,156 Ta copine a dit que je pouvais. 485 00:19:22,157 --> 00:19:24,292 Baker dit : "S'il vous plaît, ne le faites pas pisse dans la plante, s'il te plaît." 486 00:19:24,293 --> 00:19:27,065 Salut, Boulanger. Ton ami veut me peindre une moustache sur le visage. 487 00:19:27,066 --> 00:19:29,637 -Je pense que je vais le laisser. -[tous] Faites-le ! Fais-le! Fais-le! 488 00:19:29,638 --> 00:19:31,542 -Ne le laisse pas. -C'est ma muse. 489 00:19:31,543 --> 00:19:33,678 [Paul] Ce pinceau a été des lieux. 490 00:19:33,679 --> 00:19:33,679 [Paul] Ce pinceau a été des lieux. -Je déteste ces gars. 491 00:19:33,680 --> 00:19:37,688 -Je déteste ces gars. -Samir, cède. Arrête de résister. 492 00:19:37,854 --> 00:19:39,625 [ami] Glissez en arrière, grignotez les pieds. 493 00:19:39,626 --> 00:19:41,828 Crie le nom de une célébrité masculine au hasard. Ils vont adorer. 494 00:19:41,829 --> 00:19:41,862 Crie le nom de une célébrité masculine au hasard. Ils vont adorer. 495 00:19:41,863 --> 00:19:43,543 [amis imitant les aboiements d'un chien] 496 00:19:43,566 --> 00:19:46,740 -Kévin James. --[tous] Kevin James ! 497 00:19:47,608 --> 00:19:49,658 Ouais, celui de mon cousin ce genre de hétéro. 498 00:19:49,845 --> 00:19:51,314 Gérard Butler, vous tous. 499 00:19:51,381 --> 00:19:53,052 [tous] Gérard Butler ! 500 00:19:53,053 --> 00:19:55,421 Tu es un psychopathe, mec. Ils ont la gueule là-bas. 501 00:19:55,422 --> 00:19:56,826 [Samir rit] 502 00:19:57,227 --> 00:19:59,230 -Je ne peux pas gérer ça. -D'accord, d'accord. 503 00:19:59,330 --> 00:20:02,938 Arlène, salut. Je porte le chapeau. [rires] 504 00:20:03,573 --> 00:20:06,445 D'accord, euh, trois points, supprime, mon amour. 505 00:20:06,645 --> 00:20:07,981 [carillons de notification] 506 00:20:08,048 --> 00:20:10,158 -Oh, alors, maintenant c'est sa photo de profil. -Non. 507 00:20:10,219 --> 00:20:13,458 Oh, et maintenant it's her profile picture with the Ukrainian flag. 508 00:20:13,459 --> 00:20:15,696 -Je suis aux côtés de l'Ukraine. -Trois points, supprime, Arlène ! 509 00:20:15,697 --> 00:20:17,266 Trois points, supprimez ! 510 00:20:17,500 --> 00:20:20,272 Yo, je peux juste signaler ça en interne pour vous, si vous le souhaitez. 511 00:20:20,840 --> 00:20:21,976 Quoi? 512 00:20:22,444 --> 00:20:24,681 Je travaille chez Facebook. Je pourrais demander à mon équipe de le faire. 513 00:20:24,682 --> 00:20:26,651 -Tu travailles chez Facebook ? -Tu as une équipe ? 514 00:20:26,652 --> 00:20:28,857 Ouais, pourquoi ? Est-ce que c’est surprenant ? 515 00:20:28,924 --> 00:20:30,627 -[gémissements] -Frère. 516 00:20:30,693 --> 00:20:32,797 Non, euh, ça-ça serait incroyable. 517 00:20:32,864 --> 00:20:36,404 Doux, je parie. Mais peux-tu faire quelque chose pour moi d'abord ? 518 00:20:38,308 --> 00:20:41,414 -Euh... -Tu aimes l'art, n'est-ce pas ? 519 00:20:46,554 --> 00:20:51,601 [amis Paul Baker, Roach je viens de m'apprendre à doper. 520 00:20:51,602 --> 00:20:52,652 Montre. 521 00:20:52,905 --> 00:20:55,476 -Tobey Maguire. -[tous] Tobey Maguire ! 522 00:20:55,643 --> 00:20:57,581 -[applaudissements] -Qu'est-ce qui ne va pas ? 523 00:20:57,663 --> 00:21:01,621 Anton, tu penses Je suis une merde ? 524 00:21:01,622 --> 00:21:03,693 -Quoi? Non. -Vraiment ? 525 00:21:03,826 --> 00:21:07,200 Je pense qu'un morceau de toi c'est merdique. 526 00:21:07,201 --> 00:21:08,768 C'est comme, honnêtement, un soulagement. 527 00:21:08,769 --> 00:21:11,039 C'est comme quand nous avons découvert Obama fume des cigarettes. 528 00:21:11,040 --> 00:21:15,717 -[ami] Frappez-le ! -[tous] Samir ! Samir ! Samir ! Samir ! 529 00:21:15,750 --> 00:21:17,053 Nous sommes les garçons ! 530 00:21:17,054 --> 00:21:19,624 Tu vois, Baker, tu es le seul ne pas être soi-même ! 531 00:21:19,625 --> 00:21:21,763 Ils l'aiment. [rires] 532 00:21:22,731 --> 00:21:26,137 --[Samir] Aïe ! Découpez-le ! -[tous] Samir ! Samir ! Samir ! 533 00:21:26,304 --> 00:21:28,041 -Arrêt. -Ils le tuent ! 534 00:21:28,108 --> 00:21:30,613 Oh merde. Hé, hé ! 535 00:21:30,813 --> 00:21:33,418 [tous] Samir ! Samir ! 536 00:21:36,659 --> 00:21:37,961 [Issa] Paul Baker ! 537 00:21:38,829 --> 00:21:40,032 Que diable? 538 00:21:40,033 --> 00:21:42,937 -Je les déteste, Paul Boulanger. Je les déteste. --[Paul] Je sais. Je sais. 539 00:21:42,938 --> 00:21:45,142 -Faites-les partir. -D'accord, d'accord. 540 00:21:45,209 --> 00:21:48,583 [ils se moquent tous de Samir] 541 00:21:49,618 --> 00:21:51,054 Hé, yo ! 542 00:21:51,321 --> 00:21:54,428 Putain de merde, les garçons. Enferme-toi pour moi maintenant. 543 00:21:54,494 --> 00:21:56,064 Pour l'amour de la baise ! 544 00:21:56,131 --> 00:21:57,801 [chuchote] C'est lui. 545 00:21:57,802 --> 00:22:00,505 Si je ne vois pas quatre putains de minuscules petits sacs B 546 00:22:00,506 --> 00:22:02,811 tailler des pneus droits dehors cette salope, 547 00:22:02,812 --> 00:22:05,481 je vais commencer à y aller hennissement de cheval à propos de toute cette merde. 548 00:22:05,482 --> 00:22:06,532 Comprendre ? 549 00:22:06,552 --> 00:22:08,122 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 550 00:22:08,123 --> 00:22:10,792 --[haletant] Ouais. -Ouais, c'est notre problème, mec. 551 00:22:10,793 --> 00:22:13,699 J'ai un peu de pression demain, mais, euh, P.F. Chang est la semaine prochaine ? 552 00:22:13,700 --> 00:22:16,270 -Oui Monsieur. -Je dois faire une déposition demain matin. 553 00:22:16,271 --> 00:22:18,008 Bonne chance, mec. Amusez-vous. 554 00:22:18,009 --> 00:22:20,077 -Attendez, faites-vous tous avez-vous des emplois incroyables? -Non, je suis professeur. 555 00:22:20,078 --> 00:22:20,111 -Attendez, faites-vous tous avez-vous des emplois incroyables? -Non, je suis professeur. 556 00:22:20,112 --> 00:22:21,481 Je t'aime. Deuces, grands frères. 557 00:22:21,615 --> 00:22:23,886 Paul Boulanger, Je suis vraiment désolé. C'était... 558 00:22:23,887 --> 00:22:25,856 - Je suis allé trop loin. Je ne voulais pas... Non, non, non, Iss. 559 00:22:25,857 --> 00:22:28,964 Non, tu étais c'est vrai pour le secret. Plus de secrets. 560 00:22:29,030 --> 00:22:31,636 Très bien, à partir de maintenant, c'est Paul Baker, 561 00:22:31,769 --> 00:22:33,573 avec juste un peu de Baker. 562 00:22:33,639 --> 00:22:35,944 -D'accord? D'accord. -D'accord. Merci. 563 00:22:35,945 --> 00:22:40,519 -Et un jour, tu rencontreras Paul. -[rires] Attends, qui est Paul ? 564 00:22:40,520 --> 00:22:42,930 -Tu ne mentais pas. Vous êtes un artiste. -Merci. 565 00:22:42,958 --> 00:22:46,832 Les gars, euh, maman, euh, J'ai fait nettoyer sa photo. 566 00:22:47,166 --> 00:22:48,903 --[Paul] Ouh. -[murmure] 567 00:22:50,072 --> 00:22:51,407 Quoi ? 568 00:22:51,609 --> 00:22:53,245 Joyeux Cinco de Homo. 569 00:22:53,478 --> 00:22:54,682 [Paul] Les factures... 570 00:22:54,748 --> 00:22:57,253 -[siffle] Et je l'ai eu. -Non, non, non, non ! 571 00:22:57,386 --> 00:23:01,528 [?? "HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE" jouer] 572 00:23:01,762 --> 00:23:05,871 ?? Tu peux me trouver Au niveau du haut-parleur avant gauche ?? 573 00:23:05,937 --> 00:23:08,475 ?? Trouvez-moi Au niveau du haut-parleur avant gauche ?? 574 00:23:08,543 --> 00:23:11,815 Cette histoire parle la toute première fois que j'ai vu du porno. 575 00:23:11,949 --> 00:23:13,879 Pornographie, pornographie, un porno, 576 00:23:13,919 --> 00:23:16,759 un film pour adultes, érotique, "un magazine girly." 577 00:23:16,825 --> 00:23:18,996 Donc, j’adore les imprimés tribaux. Je l'aime. 578 00:23:18,997 --> 00:23:21,601 Et c'est un haut tribal que j'ai eu, et si vous ne l'avez pas remarqué, 579 00:23:21,602 --> 00:23:25,174 J'aime les choses qui n'ont pas manches parce que j'aime que mes bras soient libres. 580 00:23:25,175 --> 00:23:25,175 J'aime les choses qui n'ont pas manches parce que j'aime que mes bras soient libres. 581 00:23:25,176 --> 00:23:27,380 Nous sommes à Saint-Tropez. 582 00:23:27,514 --> 00:23:30,285 Juste Saint-Tropez. Oh, magnifique. 583 00:23:30,520 --> 00:23:34,027 ?? Tu peux me trouver Au niveau du haut-parleur avant gauche ?? 584 00:23:34,093 --> 00:23:37,199 ?? Trouvez-moi Au niveau du haut-parleur avant gauche ?? 585 00:23:37,266 --> 00:23:41,107 -?? Trouvez-moi à l'avant gauche haut-parleur ?? - ?? Fille, où es-tu ? ?? 586 00:23:41,174 --> 00:23:44,213 ?? Trouvez-moi Au niveau du haut-parleur avant gauche ?? 587 00:23:44,848 --> 00:23:46,785 ?? Mais ma fille, où es-tu ? ?? 588 00:23:51,829 --> 00:23:53,131 ?? Rappelle-moi ?? 589 00:23:58,876 --> 00:24:00,212 ?? Rappelle-moi ?? 590 00:24:00,262 --> 00:24:04,812 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0